|
|
楼主 |
发表于 2005 年 12 月 14 日 22:24:16
|
显示全部楼层
请人帮翻译下,偶在网吧没软件
== FRANCIAS DESSUS ==
== ENGLISH BELOW ==
Geachte domeinnaamhouder,
DNS BE heeft vastgesteld dat de gegevens die via de WHOIS opvraagbaar zijn voor de domeinnaam 88u.be foutief of onvolledig zijn.
Artikel 8,a,1°, van de algemene voorwaarden van DNS BE die van toepassing zijn op iedereen die houder is van een .be domeinnaam bepalen nochtans duidelijk dat de houder moet verklaren en garanderen dat "alle verklaringen gedaan tijdens de registratieprocedure en gedurende de licentie volledig en juist zijn". Artikel 5 van de algemene voorwaarden stelt daarenboven dat de domeinnaamhouder over een werkend e-mailadres moet beschikken.
U kan de algemene voorwaarden van DNS BE raadplegen op onderstaande lokatie: http://www.dns.be/nl/home.php?n=51
Ik wil u hierbij dan ook uitnodigen om een en ander na te kijken en te corrigeren.
Ik moet u informeren dat DNS BE, conform artikel 3,d, van de algemene voorwaarden, over zal gaan tot de intrekking (=annulatie) van de domeinnaam indien u niet binnen de 14 dagen na het versturen van dit bericht de nodige maatregelen hebt genomen om de gestelde inbreuken te doen ophouden.
Met vriendelijke groet,
DNS BE
Juridische dienst
secr@dns.be
== ENGLISH BELOW ==
Cher détenteur de nom de domaine,
DNS BE a constaté que les données reliées au nom de domaine 88u.be et consultables via le service "whois" ne sont pas correctes ou complètes.
Article 8,a,1°, des conditions générales de DNS BE - qui sont d'application pour tout détenteur d'un nom de domaine .be - prévoient pourtant clairement que le détenteur doit déclarer et garantir que "toutes les déclarations faites lors de la procédure d'enregistrement et pendant la durée de la licence sont complètes et précises". Article 5 des mêmes conditions générales prévoit également que le détenteur d?un nom de domaine doit disposer d?une adresse e-mail fonctionnant.
Vous pouvez consulter les conditions générales de DNS BE ici: http://www.dns.be/fr/home.php?n=51
Je voudrais donc vous inviter de vérifier les données et de les corriger ou compléter.
Je dois vous informer que DNS BE, conformément à l'article 3,d, des conditions générales, a l'intention de retirer (=annuler) le nom de domaine si vous ne prendriez pas les actions requises pour vous mettre en ligne avec les conditions générales dans les 15 jours suivant l'envoi de ce message.
Meilleures salutations,
DNS BE
Service juridique
secr@dns.be
====
Dear domain name holder,
DNS BE has been informed that the WHOIS data for the domain name 88u.be are inaccurate or incomplete.
Article 8,a,1°, of our terms & conditions that apply to anyone who has a licence for a .be domain, mention clearly that the holder of the licence has the obligation to guarantee that "all statements made during the registration process and the term of the licence are complete and accurate". The terms & conditions also state in article 5 that the licensee must have a functioning email address.
You can verify the terms & conditions on the website of DNS BE:
http://www.dns.be/en/home.php?n=51
Therefore, I would like to invite you to verify the WHOIS data and to correct the data for your domain where they are wrong or incomplete.
I must inform you that in conformity with article 3,d, of the terms & conditions, DNS BE will revoke (=delete) the domain name if you do not comply with the terms & conditions within 14 days from the sending of this message.
Sincerely yours,
DNS BE
Legal services
secr@dns.be |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005 年 12 月 14 日 22:24:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
